1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? Noi... suntem pietrele prețioase de cristal,
vom salva mereu ziua,?

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? Și dacă crezi că nu putem,
vom găsi întotdeauna o cale,?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? De aceea oamenii
din această lume cred în,?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Granat, Ametist și
Pearl... și Steven! ?

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,280
S01xE03 - „Rucsacul Cheese Burger”

6
00:00:27,210 --> 00:00:33,020
? Hei, domnule poștaș, adu-mi o postare
Adu-mi postarea pe care o iubesc cel mai mult. ?

7
00:00:33,240 --> 00:00:33,780
huh?

8
00:00:35,070 --> 00:00:38,370
Cântecul meu s-a adeverit! tu
ai un pachet pentru mine azi?

9
00:00:38,400 --> 00:00:38,930
Stai.

10
00:00:39,230 --> 00:00:41,230
Lasă-mă să văd ce am aici.

11
00:00:41,630 --> 00:00:43,780
Ai comandat o pâine de?
pâine cu ștampilă pe ea?

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,450
Nu.

13
00:00:44,890 --> 00:00:47,990
Ai comandat un juriu
citare pentru R.J. Finkle?

14
00:00:48,260 --> 00:00:49,990
Nu sunt eu - eu sunt Steven.

15
00:00:50,290 --> 00:00:54,410
Oh, bine, corect, corect - Steven.
Aici este - Steven Universe.

16
00:00:54,950 --> 00:00:57,660
Ha! Chestia asta va fi
ajuta-ma sa salvez lumea!

17
00:00:58,050 --> 00:00:58,560
Serios?

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,690
Se spune că este de la
Compania de aprovizionare Wacky Sacks.

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,990
Gândesc Garnet, Amethyst și Pearl
Nu ar trebui să merg în aventuri magice

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
pentru ca nu stiu
cum să-mi folosesc puterile prețioase.

21
00:01:08,110 --> 00:01:09,150
Asta pare rezonabil.

22
00:01:09,400 --> 00:01:11,230
Dar există și alte moduri în care pot ajuta.

23
00:01:11,550 --> 00:01:12,790
Cu un sac nebunesc?

24
00:01:13,120 --> 00:01:13,950
Exact.

25
00:01:14,430 --> 00:01:16,970
Știi cum îmi poți salva lumea?

26
00:01:17,700 --> 00:01:18,730
Semnează aici, te rog.

27
00:01:18,870 --> 00:01:19,370
Ah!

28
00:01:21,900 --> 00:01:24,130
Barb strigă la mine dacă eu
nu primi semnături.

29
00:01:24,370 --> 00:01:25,200
Asta e îngrozitor.

30
00:01:28,540 --> 00:01:30,540
Garnet, Amethyst și Pearl s-au întors!

31
00:01:32,090 --> 00:01:35,280
P-așteaptă! Steven! Ce este un sac nebunesc?

32
00:01:36,200 --> 00:01:36,700
huh?

33
00:01:37,210 --> 00:01:38,090
Bună, Steven.

34
00:01:38,100 --> 00:01:42,550
Ametist, nu avem nevoie de asta.
Nu o să încapă în frigider.

35
00:01:42,610 --> 00:01:44,300
Ce? Am primit asta.

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
Uite - se potrivește!

37
00:01:51,260 --> 00:01:55,830
Oh, omule, am putea face o omletă mare
sau o quiche sau bucăți mari de soare!

38
00:01:56,020 --> 00:01:57,280
Ne-am luptat cu o pasăre uriașă.

39
00:01:57,600 --> 00:02:00,030
Suntem aici doar pentru o secundă.
Trebuie să ne întoarcem afară.

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,750
Ce? De ce?

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,380
Trebuie să plasăm asta
Statuia Zeiței Lunii

42
00:02:04,380 --> 00:02:07,050
pe vârful lunar
turla mării înainte de miezul nopții.

43
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
Fără el, întregul
locul se va prăbuși!

44
00:02:10,660 --> 00:02:14,050
Oh, Steven, ar fi trebuit
văzut turla în perioada de glorie.

45
00:02:14,470 --> 00:02:16,630
A fost o oază pentru Gems on Earth.

46
00:02:17,390 --> 00:02:21,640
E abandonat acum, dar noi
mai pot salva cu această statuie!

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,460
Ce... E perfect!

48
00:02:23,880 --> 00:02:25,370
Ce? De ce?

49
00:02:25,680 --> 00:02:28,370
Pentru că pot ajuta
poarta-l pentru tine... in asta!

50
00:02:28,840 --> 00:02:31,980
Whoooosh!

51
00:02:32,070 --> 00:02:33,740
Pwing-pwing-pwing-pwing-pwing!

52
00:02:34,880 --> 00:02:36,340
Un... hamburger?

53
00:02:36,560 --> 00:02:40,090
Este un rucsac nou
în formă de cheeseburger!

54
00:02:40,530 --> 00:02:41,860
Aw, am dat peste cap.

55
00:02:42,020 --> 00:02:44,790
Doar aveam să-l port una
zi, și voi băieți ați fi ca

56
00:02:44,790 --> 00:02:47,440
— La dracu, Steven, e atât de tare!

57
00:02:47,610 --> 00:02:50,080
Dar asta este evident
afacere importantă cu pietre prețioase.

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,820
Da, deci ar trebui
hai sa avem grija de asta.

59
00:02:53,070 --> 00:02:55,330
Ce? Sunt o bijuterie!

60
00:02:58,360 --> 00:03:00,880
Dar mai ai multe de învățat.

61
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Așa că lasă-l să vină.

62
00:03:02,400 --> 00:03:04,820
Va fi educativ.

63
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
Hmm. În regulă. Poți
purtați-l în hamburger.

64
00:03:11,490 --> 00:03:16,120
Verificați asta - totul este a
buzunar! Până și brânza este un buzunar!

65
00:03:16,670 --> 00:03:18,610
Pot încăpea mult mai multe lucruri aici.

66
00:03:18,900 --> 00:03:21,070
Dă-mi un minut.
Voi împacheta provizii suplimentare.

67
00:03:29,300 --> 00:03:30,710
Puștiule, nu mă scutura.

68
00:03:31,230 --> 00:03:32,340
Domnule Queasy!

69
00:03:32,410 --> 00:03:34,530
Oh, am o afecțiune medicală.

70
00:03:35,380 --> 00:03:37,290
Cu siguranță o să-ți fie de folos.

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,370
Steven, hai să mergem!

72
00:03:41,500 --> 00:03:42,420
Uh, vine!

73
00:03:44,080 --> 00:03:46,450
Steven, ai făcut-o
să-ți aduci toată camera?

74
00:03:46,510 --> 00:03:47,890
Înapoi la mulțumire.

75
00:03:48,460 --> 00:03:49,090
Să deformăm.

76
00:03:51,760 --> 00:03:53,670
Suge-l, Steven!

77
00:03:56,190 --> 00:03:58,220
Îți amintești cum să faci asta?

78
00:04:04,340 --> 00:04:06,580
Ține-ți capul înăuntru. Haide.

79
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
Vai!

80
00:04:13,730 --> 00:04:15,120
Turla mării!

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,620
Nu a fost așa a
acum o sută de ani.

82
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Simt instabilitate structurală.

83
00:04:26,230 --> 00:04:28,110
Oh, da, asta nu e niciodată bine.

84
00:04:28,570 --> 00:04:30,070
Gah! Steven!

85
00:04:31,310 --> 00:04:32,160
Ce?

86
00:04:35,940 --> 00:04:39,090
Bine, stai.
Îl luăm pe Steven înapoi!

87
00:04:39,240 --> 00:04:41,140
Uf! Mă doare stomacul!

88
00:04:41,780 --> 00:04:43,310
Oh, domnule Queasy!

89
00:04:43,310 --> 00:04:44,590
Puștiule, mă omori.

90
00:04:44,600 --> 00:04:47,130
Steven! Acest loc este moștenirea ta!

91
00:04:47,440 --> 00:04:51,510
Vreau să stai și să ajuți, dar
chiar trebuie să iei asta în serios.

92
00:04:51,610 --> 00:04:53,480
Poți să faci asta, Steven?

93
00:04:53,930 --> 00:04:55,470
Ai înțeles, omule!

94
00:04:57,210 --> 00:04:59,280
Da.

95
00:04:59,310 --> 00:04:59,850
Suficient.

96
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Trebuie să ne mișcăm.

97
00:05:05,710 --> 00:05:08,970
Care este holdup-ul?
Putem șterge acest lucru cu ușurință.

98
00:05:09,280 --> 00:05:09,950
Nu.

99
00:05:10,280 --> 00:05:14,010
Magia care susține vârtejul
creează un vârtej care ne va trage mai jos.

100
00:05:18,030 --> 00:05:19,200
Deci nu putem sări?

101
00:05:19,460 --> 00:05:20,270
Oh, stai!

102
00:05:21,560 --> 00:05:22,550
Pentru ce sunt alea?

103
00:05:23,040 --> 00:05:25,200
Erau pentru păstrare
cald, dar verifică-l.

104
00:05:29,380 --> 00:05:30,400
Steven!

105
00:05:32,710 --> 00:05:34,410
Se lasă supt!

106
00:05:34,620 --> 00:05:35,400
Steven!

107
00:05:38,020 --> 00:05:41,730
Cheeesebur-r-r-r-r-ger!

108
00:05:46,640 --> 00:05:50,820
Steven, drum de urmat! Haideți, băieți!

109
00:05:56,250 --> 00:05:57,980
În stilul lui Steven!

110
00:06:01,470 --> 00:06:02,750
Să nu mai faci asta niciodată!

111
00:06:03,100 --> 00:06:03,920
Îmi pare rău.

112
00:06:06,330 --> 00:06:08,500
Dar... a fost destul de grozav.

113
00:06:10,490 --> 00:06:14,090
Oh, nu, nu, nu. Aceasta este chiar
mai rău decât exteriorul.

114
00:06:14,340 --> 00:06:16,590
Uf, asta e - oh.

115
00:06:16,910 --> 00:06:21,320
Oh, asta nu era așa...
Ah, și daunele de apă...

116
00:06:23,020 --> 00:06:24,030
Acest pilon...

117
00:06:25,100 --> 00:06:27,190
Oh, și asta avea un cap.

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,410
Oh, Steven, o dată
statuia e pe loc,

119
00:06:29,410 --> 00:06:31,950
va restabili toate
asta spre gloria de odinioară...

120
00:06:34,650 --> 00:06:35,890
Ce a fost acela goober?

121
00:06:36,170 --> 00:06:37,020
Creveți de cristal.

122
00:06:37,500 --> 00:06:40,540
Băieți, avem o problemă.

123
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
Este o infestare!

124
00:06:44,720 --> 00:06:47,550
Și trebuie să trecem prin
acolo pentru a ajunge sus.

125
00:06:49,120 --> 00:06:50,220
Nu poți să-i strivi?

126
00:06:50,250 --> 00:06:52,080
Nu atinge asta!
Cioburile lor sunt mortale!

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,010
Trebuie să eliberăm o cale.

128
00:06:54,690 --> 00:06:59,010
Ametist, dacă te întorci în lateral
și deranjează-i cu un atac spin...

129
00:07:00,050 --> 00:07:03,820
Și, Garnet, dacă te muți la
tavan și loviți exact acest loc...

130
00:07:04,560 --> 00:07:06,130
Apoi pot avansa cu...

131
00:07:06,130 --> 00:07:08,070
sandviș cu covrigi!

132
00:07:13,980 --> 00:07:14,540
Genial.

133
00:07:14,870 --> 00:07:15,980
Oh, hei, ce știi?

134
00:07:18,860 --> 00:07:21,650
De unde ai știut că va funcționa?

135
00:07:21,870 --> 00:07:24,410
Ei bine, dacă aș fi creveți,
asta as face eu.

136
00:07:24,800 --> 00:07:26,340
Ești un creveți.

137
00:07:27,520 --> 00:07:30,750
Vreau doar să știe toată lumea...
ar fi funcționat și planul meu.

138
00:07:32,520 --> 00:07:33,110
Ai grijă!

139
00:07:37,070 --> 00:07:38,150
Ce vom face?

140
00:07:40,620 --> 00:07:42,250
Ce? eu?

141
00:07:42,940 --> 00:07:43,660
Ce ai?

142
00:07:44,320 --> 00:07:48,260
Rucsac cheeseburger!
Rucsac cheeseburger!

143
00:07:48,440 --> 00:07:49,990
Pearl, haide!

144
00:07:50,200 --> 00:07:51,740
Oh, bine.

145
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
Rucsac cheeseburger!
Rucsac cheeseburger!

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Rucsac cheeseburger!

147
00:07:57,270 --> 00:07:59,010
O plută!

148
00:08:04,380 --> 00:08:06,190
Steven, e atât de sensibil.

149
00:08:22,140 --> 00:08:23,940
O idee bună, oricum, Steven.

150
00:08:24,880 --> 00:08:27,250
Da, nu pot fi toți câștigători.

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,080
Asta este -
piedestalul Zeiței Lunii.

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,960
Și luna este aproape deasupra capului!

153
00:08:45,650 --> 00:08:49,070
Nu este prea târziu să salvezi
această bucată de istorie!

154
00:08:49,430 --> 00:08:51,260
Steven, statuia.

155
00:09:02,620 --> 00:09:03,490
Care este holdup-ul?

156
00:09:05,220 --> 00:09:06,130
Nu-l am.

157
00:09:07,130 --> 00:09:07,660
Ce!?

158
00:09:08,050 --> 00:09:09,570
Probabil că l-am lăsat pe pat!

159
00:09:13,640 --> 00:09:15,970
Există... nu e timp!

160
00:09:16,260 --> 00:09:18,550
Așteaptă! am o idee!

161
00:09:22,520 --> 00:09:23,370
Ar putea merge?

162
00:09:34,590 --> 00:09:35,960
Puștiule, nu mă scutura.

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Toată lumea, rămâneți neclintiți!

164
00:10:07,190 --> 00:10:08,510
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

165
00:10:30,410 --> 00:10:32,960
Asta e vina mea. L-am rupt.

166
00:10:33,680 --> 00:10:37,410
Nu, Steven, turla era
să se destrame când am ajuns aici.

167
00:10:37,650 --> 00:10:41,590
Te-ai descurcat bine cu totul
sub presiune. Te-ai descurcat grozav!

168
00:10:41,730 --> 00:10:46,020
Da, 2 din 4 dintre dvs
ideile au funcționat - adică 50%.

169
00:10:47,380 --> 00:10:51,320
Da, cred că ai dreptate...
nu pot fi toți câștigători.

170
00:10:59,990 --> 00:11:03,230
Rucsac cheeseburger!
Rucsac cheeseburger!

171
00:11:03,270 --> 00:11:04,860
Rucsac cheeseburger!

172
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
Este o casă cu vâsle de trei ore.

173
00:11:08,450 --> 00:11:10,330
Vrea cineva un bagel umed?

174
00:11:10,380 --> 00:11:14,930
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0